中国, 上海, 翻訳のワークフロー

 

　翻訳のワークフロー

クライアント様

ご相談・お見積り依頼（カタログ・パンフレットなど）

翻訳方法、 翻訳ワークフローの検討

ご契約・デポジット

Smileworks & Co. による原文の整理（再入力・番号付け・コピー）

Smileworks & Co. による翻訳作業

Smileworks & Co. による一次校正

クライアント様による翻訳物の二次校正

Smileworks & Co. による翻訳物の訂正と三次校正

お見積りとワークフローのご提案

Smileworks & Co. による専門用語の整理

クライアント様による用語集の確認

DTP 編集

Smileworks & Co. によるDTP 編集後の照合校正（誤植のチェックなど）

DTP 訂正

クライアント様によるDTP 編集後の最終確認

データ納品（→ｾﾄﾙﾒﾝﾄ）

印刷（→ｾﾄﾙﾒﾝﾄ）